Forum - Caserne FRANCE ou ALLEMAGNE

Forumslijst Berichten lijst

Caserne FRANCE ou ALLEMAGNE

louloubroc 100% (79539x)

6734 berichten

Frankrijk
Bonjour

Un album de 200 photos soldats allemands. La couverture de l'album porte les indications ci-jointes.

Nous sommes en FRANCE ou en ALLEMAGNE ?

Merci d'avance

LOULOUBROC
- Aangemaakt 17 nov 2019 op 09:44 (#1064038)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
louloubroc 100% (79539x)

6734 berichten

Frankrijk
Personne ne peut m'aider à la traduction ?

LOULOUBROC
- Aangemaakt 17 nov 2019 op 13:59 (#1064146)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
nyamulagira 100% (1600x)

10035 berichten

België
Bonsoir,
Tentez via le traducteur de Google. Vous gagneriez du temps...
Un peu de proactivité peut parfois solutionner votre recherche.
HL
- Aangemaakt 17 nov 2019 op 14:12 (#1064149)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
joulie 100% (2713x)

6196 berichten

Frankrijk
Bonsoir.
Mais que voulez-vous traduire ?
Il y a les noms de 5 villes allemandes,je ne pense pas qu'on soit en Italie.
Cordialement.
- Aangemaakt 17 nov 2019 op 14:17 (#1064152)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
louloubroc 100% (79539x)

6734 berichten

Frankrijk
Merci à vous 2 mais je cherchai simplement à savoir si un des noms de villes pouvait parler à quelqu'un comme ayant été caserne allemande
LOULOUBROC
- Aangemaakt 17 nov 2019 op 16:30 (#1064182)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
cassander_thucelius 100% (8886x)

1292 berichten

Duitsland
"Das sind Bilder von Peter Winter 1939/40. Privatquartiere im Raum Hochdorf - Freudenstadt - Dornheim - Sulz. Art. Abt. 178 der 78 I D".

Donc nous sommes en Allemagne, dans le forêt noir. "Dornheim" est sûrement un erreur, mais il y a un "Dornhan" près de Freudenstadt et Sulz am Neckar. "Hochdorf" est un nom de lieu très frequent ("haut-village"), peut-être c'est le "Hochdorf" dans l'actuel commune de Seewald.

Cordialement
cassander_thucelius
- Aangemaakt 17 nov 2019 op 16:49 (#1064188)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
cassander_thucelius 100% (8886x)

1292 berichten

Duitsland
Oh, j'ai oublié un mot: "Winter/Frühjahr 1939/40" (= hiver/printemps 1939/40)

Le text me semble d'être ecrit des dizaines d'années après (le style du manuscrit, et le stylo-feutre).
- Aangemaakt 17 nov 2019 op 16:51 (#1064191)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
louloubroc 100% (79539x)

6734 berichten

Frankrijk
Un grand merci à vous

LOULOUBROC
- Aangemaakt 18 nov 2019 op 00:54 (#1064236)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen

Word lid van de verzamelaars-community!

Registreren Aanmelden

Cookie-instellingen

Caserne FRANCE ou ALLEMAGNE