Postcard Condition Grading Guide:
Abreviations utilisees pour la description de l'etat des cartes postales:
Postkartenbedingung, die Führer Sortiert:
Guia de la Condicion de la Tarjeta Postal
Near Mint or NM = card is as new, not used.
la carte est comme neuve,jamais expediee.
Karte ist als neu, nicht Post- verwendet.
Casi Nuera=la tarjeta es como nueva,no utulizada
Excellent or EX = card is like new , may show age, may be postally used.
la carte est presque neuve,elle peut etre defraichie, elle a pu etre postee.
Karte ist wie neu, kann Alter zeigen, kann Post- verwendet werden.
Excelente=la targeta esta como nueva,puede mostrar la edad, se puede utilizar postalmente
Very Good+ or VG+ = slight edge & corner wear.
Tres bonfiltered=bord ou coin legerement uses.
geringer Rand? Ecktragen.
Muy Buenot=la orilla y esquina, llevan leves clanos
Very Good or VG = corner and edge wear, minor soiling.
Tres bon=coin et bord uses, petites salissures.
Ecke und Rand-Tragen, das geringe Beschmutzen.
Muy Bueno=la orilla y esquina llevan clanos
GOOD or G = creases or tears, minimum quality.
Bon=plis ou dechirures, qualite minimale.
Falten oder Tränen, minimale Qualität.Bueno=plieques o roturas,calidad minima
* Postcard Condition Abbreviation Guide; Abreviations utilisees pour la description des cartes postales; Postkartenbedingungsabkürzungsführer; Gura Abreviada de la Conclicion de la Tarjeta Postal
* B&W = black and white ;noir et blanc ; schwarz und weiß; negro y blanco
* EW = edge wear; bord use; Rand-Tragen; orilla danada
* CR = Crease; plié ; Falte ; Pliegue ; Piega
* CW = corner wear; coin use; Ecktragen; esquina danada
* COF = postmark on front ; cachet de la poste au recto; Poststempel auf der Vorderseite; sello al frente
* DB = divided back ; dos divisé ; geteilt zurück; dividido atras
* PU = postally used ; postee; Post- verwendet; postalmente utilizado
* RPPC = photograph; photographie; Fotographie; fotografia
* SR = stamp removed ; le timbre a ete retire ; Marke zog um; sello postal removido
* UND = undivided back ; dos non divise; ungeteilt zurück; no dividido
* UR, UL Upper Right, Upper Left ; Superieur droit, en haut à gauche ; oben rechts, oben links; Superior derecha, superior izquieroa ; In alto a destra, in alto a sinistra
* LR, LL Lower Right, Lower Left ; en bas à droit, en bas à gauche ; unten rechts, unten links; Abato a la derecha, abato a la izquieroa ; In basso a destra, in basso a sinistra
* W/ = with; avec; damit; con
* WOB = writing on back ; écriture au dos; das Schreiben über den Rücken; escrito al reverso
* WOF = writing on front ; écriture au recto; das Schreiben über die Vorderseite; escrito al frente
